Lune sanglante (James ELLROY : né en 1948)
La littérature américaine : 15/39
Isaac ASIMOV, Edgar R. BURROUGHS, William S. BURROUGHS, James M. CAIN, Truman CAPOTE, CHANDLER, Philip K. DICK, DOS PASSOS, FANTE, FAULKNER, FITZGERALD, HAMMETT, HEMINGWAY, HIGGINGS CLARK, William HJORSTBERG, Henry JAMES, Jack KEROUAC, Stephen KING, Norman MAILER, MATHESON, Horace McCOY, Henry MILLER, Philippe ROTH, Robert SILVERBERG, STEINBECK, Tom WOLFE, Richard WRIGHT, etc. Ils sont tous les dignes successeurs d’Edgar POE et contribuent au rayonnement et à la diversité de la culture américaine
James ELLROY a su adapter le roman noir aux mœurs du temps. Ses œuvres reflètent bien l’évolution des mœurs depuis CAIN, CHANDLER ou HAMMETT. Le sexe y est omniprésent et les meurtres y sont particulièrement cruels. Autre phénomène de société, la première enquête du sergent Lloyd HOPKINS portera sur un tueur en série. Elle aura pour titre « Lune Sanglante ».
Lloyd HOPKINS est un brillant sergent de la criminelle et un mauvais père de famille. Certes, les deux ne sont pas incompatibles, mais ses égards sexuels lui vaudront les foudres de ses supérieurs.
Dans « Lune sanglante », il enquête sur un redoutable tueur en série. Ses méthodes d’investigation, pas toujours orthodoxes, se déroulent souvent dans le lit de nouvelles maîtresses.
James ELLROY a tenté d’assimiler vie de famille et carrière policière, mais nous l’avons dit, son héros n’est ni un bon père de famille, ni un époux modèle. Il faudra donc chercher quelque chose de plus attirant, surtout pour le public américain, chez cet homme.
Sa faculté de raisonner, de s’imposer un raisonnement, sa manière de scinder plaisir et enquête seront des atouts qui séduiront le lecteur.
Autre trait caractéristique de Lloyd HOPKINS, il estime les filles aux mœurs légères, et même les prostituées. Et s’il est mauvais père de famille, il n’en aime pas moins ses filles et son épouse.
Il est très difficile de résumer une intrigue policière sans briser le suspens. Aussi résumerons-nous : seize crimes ont été commis. Le génie de Lloyd HOPKINS sera de leur trouver un trait commun… Mais le héros de James ELLROY ne devra compter que sur lui-même.
Le style de James ELLROY, au moins dans cette première enquête de Lloyd HOPKINS, est assez déroutant. Des répétitions plus ou moins flagrantes : « …les vieux impayés de sa carte Visa, impayés qu’elle se… » (page 287).
On y trouve également quelques flottements du traducteur : « surveiller leur guérison » (304) ou « voyage de l’horreur » (303).
Mais ces quelques imperfections ne gêneront pas l’amateur de suspense et de romans noirs.
René MORIN
www.webzinemaker.com/telezine
www.webzinemaker.com/coran
www.webzinemaker.com/index.php3?action=fiche_aut&pseudo=erpm
www.netexos.com
|
Recommander à un ami
Imprimer
Carte de reporter