| |
| L'hebdo |
LES ARCHIVES
LA REDACTION
AIDE ET CONSEILS
|
|
|
|
Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti
De Robert Van Gulik
Les amateurs de romans policiers à énigmes s'ils l'ignorent encore se doivent fatalement de rencontrer le juge Ti, magistrat intègre qui démontre l'agilité de son esprit en dénouant des énigmes aux épices les plus subtiles.
Originellement Robert Van Gulik, diplomate hollandais, entreprit de traduire du chinois Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti, Collection 10/18 n°1917. D'après un manuscrit ancien, il fit suivre le juge Ti, qui fut un personnage historique et un homme d'État célèbre sous la dynastie T'ang (618-907), dont les archives historiques chinoises contiennent un compte rendu détaillé relatant sa brillante carrière de fonctionnaire.
Chaque ouvrage de Robert Van Gulik comprend une liste de personnages pour la commodité du lecteur, ainsi qu'une postface du traducteur précisant des détails sur le manuscrit original chinois. Il y est décrit les principes de la justice chinoise et son fonctionnement, dont chacun appréciera les raffinements.
Robert Van Gulik s'essaye à composer des romans dans le style des anciens récits chinois, ce type d'ouvrage sait susciter l'intérêt du lecteur moderne. Les différents romans s'échelonnent durant la vie du juge Ti né en 630 à Tai-Yuan et décédé en 700. Les événements ont été inventés par Robert Van Gulik et sont relatés dans la collection 10/18 Les Grands Dététives afin de connaître cet ingénieux magistrat du VIIe siècle tel qu'il fut décrit dans un texte anonyme du XVIIIe siècle.
Mireille LE TROUHER
http://mlt.levillage.org
|
|
|
| L'auteur |
Mireille LE TROUHER
5 derniers articles :
|
|
| Devenez reporter |
|
|
|
Recommander à un ami
Imprimer
Carte de reporter