 |
|
| L'hebdo |
LES ARCHIVES
LA REDACTION
AIDE ET CONSEILS
|
|
|
|
Langue Story
Pourquoi Loft Story est le témoignage de la décadence de la langue française .
Les conséquences sociales et psychologiques de Loft Story ont déjà été envisagées. Mais qu'en est-il de l'impact linguistique de cette émission et de ses produits dérivés ?
La diffusion quotidienne sur M6 a, dès les premiers jours, délivré son lot de perles : fautes d'orthographe dans les liners, erreurs d'accord du présentateur B.Castaldi, et pauvreté du langage des candidats.
Loft Story aurait été risible sans ce piètre exemple délivré à nous, téléspectateurs .
La chaîne M6 est évidemment responsable de ces débordements : il lui incombait notamment de présenter des liners corrigés.
Cependant si l'émission se voulait un reflet de la jeunesse d'aujourd'hui, la société est dans l'obligation de se poser quelques questions. En effet, la phrase la plus répétée dans le loft, au cours des 70 jours d'enfermement, a été : "c'est clair ", à raison d'une fréquence de 63.42 fois par jour. A titre de comparaison, les mots "phalène", "haïku" et "commis-voyageur" n'ont jamais été prononcés, ce qui tend à prouver une réduction du lexique.
En sus, d'autres mots étaient utilisés de manière répétitive. Par exemple, Jean-Edouard déclare : "Au jour d'aujourd'hui, là, maintenant (...) ". Aujourd'hui étant une formule redondante ("hui" signifie "ce jour") , Jean-Ed répète tout de même 5 fois "ce jour", ce qui est pour le moins pléonastique.
Au vu du site internet officiel de l'émission, nous pouvons voir que les dégâts sont généralisés : les "nous seront là", "qu'il la perde" (le référent de "il" étant "les candidats " ) et autres "nos graines de star assaillis" se multiplient. Il est vrai qu'avec 250 millions de francs engrangés par M6, pour un coût initial de 80 millions de francs (source : quotidien.nouvelobs.com), M6 n'avait pas les moyens d'engager un ou deux correcteurs pour veiller à la justesse de l'orthographe et de la grammaire des écrits diffusés.
Si nous pouvons excuser les candidats, placés dans une situation favorable à la régression, il reste inadmissible q'une chaîne nationale contribue, en plus de la destruction de 13 adultes, qui eux sont consentants, à la destruction de la langue, qui n'est pas sous contrat avec M6 et appartient à tous. L'absence de réactions concernant l'emploi de la langue dans Loft Story et autour est-elle symptomatique d'une méconnaissance générale de la langue ou tout simplement de l'absence d'intérêt pour cette part essentielle de notre patrimoine ?
"Va-t'en, mais ne siffle plus; sinon tes pareils te prendraient pour un serpent."
Niwininon@levillage.org
|
| |
|
|
|
|
