 |
|
| L'hebdo |
LES ARCHIVES
LA REDACTION
AIDE ET CONSEILS
|
|
|
|
Rire avec internet
Edito
Mais à quoi tout cela peut-il bien servir ? Ces navigateurs, ces mails et toutes ces pages web qui défilent à longueur de temps. Où va l'internet ? Chacun a sa réponse. Aujourd'hui, l'une d'elles sort du lot : à faire rire. Internet met sa puissance au service des blagues de potaches.
Tout a commencé avec ce que l'on appelle un « running gag », une blague récurrente. Il y a de cela quelques années déjà, des joueurs avaient repéré une grossière faute de traduction dans le générique d'un jeu vidéo tournant sur la console SEGA Genesis. Des gentils soldats tranquillement installés dans leur vaisseau de guerre armé jusqu'aux dents de gentils missiles avec du sympa-napalm de l'espace dedans voletaient de-ci de-là dans l'espace intersidéral. Le commandant de bord était en pleine distribution de Ferrero Roche d'Or pour que le mess des officiers soit aussi réussi que les réceptions de l'ambassadeur quand le trouffion en charge de la radio reçu une communication à l'armée pour le moins alarmante. Le gros méchant de l'espace, leur ennemi juré à tous, lui qui mange ses Ferrero avec du beurre de cacahuètes, venait de prendre possession de toutes les bases des gentils. C'était la débâcle. Enfer et dame à Sion, le commandant n'allait pas se laisser faire, il allait lui montrer, lui, de quel bois il se chauffe. Alors qu'il se gaussait autant que le lui permettait sa combinaison anti-gravité, le supra-méchant eut cette phrase qui allait changer le cours de l'histoire du jeu-vidéo : « All your base are belong to us ! ».
Je m'a trompé
Nos lecteurs anglophones auront rectifié d'eux-même. Le pas-beau de l'espace ne parle pas un patois anglais inconnu jusque là de l'ONU. Non, ce sont simplement les traducteurs qui ont très légèrement bâclé leur boulot. En français, cela donnerait quelque chose dans le ton de : « Toutes vos bases nous sont appartenir ! ». Notez qu'il y a de quoi rire. Le dramatique de la scène perd beaucoup. Un peu comme si Neil Armstrong dérapait sur la dernière marche avant de mettre le pied sur la lune et que, de fait, il y posait la tête avant le pied. La phrase devint vite célèbre dans une petite communauté de joueurs qui la mettait à toutes les sauces. On l'incluait dans des phrases, on détournait des slogans. Tout cela connu un effet énorme grâce à l'internet. L'un des http://www.allyourbase.net target=_blank>sites consacrés à « All your base are belong to us » fut repéré par l'un des contributeurs du site http://www.memepool.com target=_blank>Memepool qui en fit une brève. Entre temps, les responsables de Lycos avaient remarqué que l'expression "all your base" revenait souvent dans les recherches les plus fréquentes. De nombreux internautes découvrirent la fameuse scène et se mirent, eux aussi, à la cuisiner à toutes les sauces. Images, MP3, slogans, gifs animés, tout y passait. La base, déjà énorme, de détournements rigolards augmente chaque jour. Dès qu'il s'agit de travailler pour rigoler, les internautes répondent présent. On peut également citer le cas de ces internautes néo-zélandais qui profitèrent du recensement national pour rigoler un brin. Ils appelèrent leurs compatriotes à déclarer leur obédience religieuse comme étant celle des jedi. Rien de moins. Ils lancèrent une campagne par email. Les résultats du recensement seraient alors un indicateur de l'efficacité du courrier électronique. Dans un autre domaine, mais toujours sur internet, les développeurs de MandrakeSoft ont décidé d'appeler leur dernière distribution linux « Traktopel ». Avouez que cela change des versions XP, serveurs Netfinity ou des S80. Pour mieux comprendre pourquoi « traktopel », on peut se rendre sur cette http://us.mandrakesoft.com/~gc/tracto/ target=_blank>page, qui explique l'amour des programmeurs pour ces animaux féroces qui peuplent les pistes de ski du monde entier. On le voit bien, quand il s'agit de raconter n'importe quoi, le réseau des réseau répond toujours présent.
Eureka(lembour) !
Si les cybermanifestations ne sont pas encore à l'ordre du jour, le soulèvement massif d'internautes existe déjà. Les surfeurs sont toujours prêts à cliquer quand il s'agit de faire avancer l'inutile. Que tremblent les grands de ce monde ! Les internautes sont là, qui les surveillent. Au moindre faux pas, à la plus petite incartade, la foule véhémente des surfeurs assis cliquera comme un seul bouton pour se gausser d'eux et dupliquer à l'infini une caricature ou un calembour approximatif. Attention, vous les puissants, tous les internautes sont à votre écouter !
PeM
icq - 50043368
pem@levillage.org
|
| |
|
|
|
|
